Иногда возникает необходимость выбрать какими буквами писать адреса веб-страниц – английскими или транслитерированными русскими? Для начала стоит с нескольких сторон посмотреть на возникшую проблему.
Посетителям, конечно же, удобен короткий адрес, легко читаемый и запоминающийся. Например, вот несколько адресов, легких для восприятия:
…/sverstat-3-kolonki-s.htm
…/tri-kolonki-divam.htm
…/3-kolonki.htm
…/3-columns-and-footer-div.htm
…/3-columns.htm
И конечно же, из представленных вариантов, самыми лучшими будут английские названия. Потому что, к примеру, слово «вопиющий», в русской транслитерации будет выглядеть как: «vopiuschiy» или «vopijushchij», а на английском — «scandalous» и «crying».
Пользователям, размещающим контент на веб-сайтах, этот выбор написания наименования приносит лишнюю головную боль. Они спешат по-быстрому выполнить свои обязательства и получить гонорар. Как правило, выдумывание названия со смыслом на английском языке, занимает не более двух минут на одного человека, а всего за день получается достаточно много.
Хотя, конечно, таким образом транслитерация более привлекательна – даже примитивные скрипты смогут справиться с этой задачей.
Еще одними конкурентами выступают оптимизаторы, для которых важно чтобы страницы выглядела релевантным образом.
Ну а SEO специалисты находятся между английскими названиями и транслитерацией на русский. Если в «Яндексе» отменить слова «mincing-machine», то английское название не сможет выполнять свои обязанности.
Однако имеющийся словарь с английскими словами, влияющими на создание русских страниц, в общем-то не большой.
Но в русском языке имеются несколько букв, которые неоднозначно транслитерируются. И при наличии нескольких таких букв в одном слове, роботы поисковых систем просто не распознают его, и работа оптимизатора будет напрасной.
Поэтому в этой ситуации стоит разумно скомбинировать английские и русские буквы.
И большинство SEO специалистов все-таки считают, что лучше всего использовать качественную транслитерацию.
Похожие статьи:
В конце первого месяца нового года у всемирно известного планшета iPad состоялось четвертое день рождение. За это время iPod создал несколько категорий гаджетов, которые за четыре года превратились в ...
19/06 2014
Правильное цветовое решение в вопросе оформления веб-сайта - это залог его успешности в сетях мировой "паутины". Определенных шаблонов и правил в этом вопросе нет. На выбор той или иной гаммы влияют ...
18/03 2014
Не стоит лишний раз напоминать о том, что фриланс достаточно распространенное, востребованное направление в Европе. Поэтому с каждым годом фриланс все больше развивается, обретая большее количество ...
18/03 2014
Сейчас почти все компании имеют собственный Интернет-ресурс, позволяющий привлекать новых потенциальных потребителей. При желании открыть свой сайт, необходимо для начала определиться с целями и ...
18/03 2014
Такой стиль, как футуризм, у многих по ассоциациям связан с необычным и загадочным будущем, так как многим знакомы фразы "футуристический стиль", например. У кого-то могут всплывать в фантазии ...
18/03 2014